Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 265

Omnium autem rerum natura cognita levamur superstitione, liberamur mortis metu, non conturbamur ignoratione rerum, e qua ipsa horribiles existunt saepe formidines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.857 am 17.03.2024
Von allen Dingen, wenn die Natur verstanden wird, werden wir von Aberglaube befreit, werden wir von der Todesfurcht befreit, werden wir nicht durch Unwissenheit der Dinge gestört, aus der selbst oft schreckliche Ängste entstehen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conturbamur: conturbare: verwirren
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
existunt: existere: entstehen, erscheinen
formidines: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
horribiles: horribilis: schauerlich, schauderhaft, horrible, terrible
ignoratione: ignoratio: Unbewußtheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
levamur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
liberamur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen