Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 203

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendis: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugiendis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu