Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  199

Sapientia enim est una, quae maestitiam pellat ex animis, quae nos exhorrescere metu non sinat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri912 am 29.08.2013
Denn die Weisheit ist das Eine, das Traurigkeit aus den Seelen vertreiben kann, das uns nicht zittern lässt vor Furcht.

von philip.t am 29.02.2024
Denn nur die Weisheit vermag die Traurigkeit aus unseren Herzen zu vertreiben und uns davor zu bewahren, vor Angst zu zittern.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exhorrescere

exhorrescere: erschaudern

maestitiam

maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, sorrow, grief

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

pellat

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

sinat

sinere: lassen, zulassen, erlauben

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sapientia enim est una, quae maestitiam pellat
• Illorum fuit heroum, eam virtutem, quae est
• Illorum fuit heroum, eam virtutem, quae est