Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (4)  ›  193

Nam cum ignoratione rerum bonarum et malarum maxime hominum vita vexetur, ob eumque errorem et voluptatibus maximis saepe priventur et durissimis animi doloribus torqueantur, sapientia est adhibenda, quae et terroribus cupiditatibusque detractis et omnium falsarum opinionum temeritate derepta certissimam se nobis ducem praebeat ad voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibenda

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certissimam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditatibusque

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

derepta

deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen

detractis

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

doloribus

dolor: Kummer, Schmerz

durissimis

durus: hart, abgehärtet, derb

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsarum

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ignoratione

ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malarum

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

Nam

nam: nämlich, denn

ob

ob: wegen, aus

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinionum

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

praebeat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

priventur

privare: berauben

eumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

terroribus

terror: Schrecken, Furcht

torqueantur

torquere: drehen, verdrehen, foltern

vexetur

vexare: quälen, plagen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• P r u d e n t
• Ita fit ut mater omnium bonarum rerum
• Omnium autem rerum natura cognita levamur superstitione,