Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  187

Praeterea et appetendi et refugiendi et omnino rerum gerendarum initia proficiscuntur aut a voluptate aut a dolore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.w am 30.01.2024
Darüber hinaus gehen die Anfänge des Begehrens und des Vermeidens und überhaupt der zu erledigenden Dinge entweder von Lust oder von Schmerz aus.

von lilly9875 am 12.10.2024
Darüber hinaus entspringen alle unsere Motivationen - ob etwas zu verfolgen, es zu vermeiden oder überhaupt irgendeine Handlung auszuführen - entweder aus Lust oder aus Schmerz.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

appetendi

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gerendarum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

refugiendi

refugere: zurückweichen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quisquis enim sentit, quem ad modum sit
• Unum, cum in voluptate sumus, alterum, cum
• Sed iis qui habent a natura adiumenta