Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  194

Quod cum ita sit, perspicuum est omnis rectas res atque laudabilis eo referri, ut cum voluptate vivatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi822 am 12.11.2013
Da dies der Fall ist, ist klar, dass alles Rechte und Lobenswerte auf ein Ziel abzielt: ein Leben in Genuss zu führen.

von marwin.8884 am 31.07.2023
Da dies so sein mag, ist es offensichtlich, dass alle rechtschaffenen und lobenswerten Dinge darauf ausgerichtet sind, dass das Leben mit Freude gelebt werden kann.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

rectas

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

regere: regieren, leiten, lenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

laudabilis

laudabilis: lobenswert

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

vivatur

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Quod cum ita sit, perspicuum est omnis
• Ergo si omnis res, cum bonum suum
• Quod cum ita sit, audes dicere te