Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.977 am 30.03.2018
Aus diesem Grunde würde er nämlich nicht begehren, weil das, was keinen Schmerz kennt, eben in Lust ist.

von til.t am 25.09.2014
Deshalb würde er es nicht wollen, weil alles, was schmerzfrei ist, bereits lustvoll ist.

caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
desideraret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen