Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 156

Sicine eos censes aut in armatum hostem impetum fecisse aut in liberos atque in sanguinem suum tam crudelis fuisse, nihil ut de utilitatibus, nihil ut de commodis suis cogitarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogitarent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
crudelis: crudelis: grausam
de: de: über, von ... herab, von
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nihil: nihil: nichts
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sicine: sicine: EN: so? thus?
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen