Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 081

Cum dispositis turmis in vicem rari proeliarentur neque ab lateribus circumveniri suos paterentur, erumpunt ceteri correo proeliante ex silvis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.946 am 15.03.2017
Als sie mit aufgestellten Schwadronen abwechselnd verstreut kämpften und nicht zuließen, dass ihre Männer von den Flanken umzingelt wurden, brachen die übrigen Kämpfer aus den Wäldern hervor, während Correus kämpfte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ceteri: ceterus: übriger, anderer
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
correo: correus: EN: joint defendant
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
proeliarentur: proeliari: kämpfen
rari: rarus: selten, vereinzelt
silvis: silva: Wald
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen