Übersetzungen auf Latein.me

von emile.b am 16.12.2020
Die Bellovaci, als sie sahen, dass die Römer zur Verfolgung bereit waren und weder die Nacht verbringen noch länger ohne Gefahr an demselben Ort bleiben konnten, fassten einen solchen Plan, um sich zu retten.

von arian954 am 28.01.2021
Als die Bellovaker sahen, dass die Römer bereit waren, ihnen zu folgen, und erkannten, dass sie nicht sicher die Nacht verbringen oder länger am selben Ort bleiben konnten, fassten sie einen Plan, um sich zu retten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellovaci: bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)
ceperunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
insequendum: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paratos: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
permanere: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
pernoctare: pernoctare: übernachten, die Nacht verbringen, die ganze Nacht bleiben
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
viderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen