Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 062

Absolutis operibus pro vallo legiones instructas collocat, equites frenatis equis in statione disponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.f am 01.07.2014
Nach Abschluss der Arbeiten platziert er die aufgestellten Legionen vor dem Wall, die Kavallerie stationiert er an ihrem Posten, nachdem die Pferde gezäumt sind.

von aleksander9892 am 28.02.2014
Nach Abschluss der Bauarbeiten stellte er die Legionen in Kampfformation vor dem Wall auf und postierte die Kavallerie mit gezäumten Pferden an ihren Positionen.

Analyse der Wortformen

absolutis: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
collocat: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
disponit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
frenatis: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructas: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen