Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (5)  ›  219

Commius autem sive expiato suo dolore sive magna parte amissa suorum legatos ad antonium mittit seque et ibi futurum, ubi praescripserit, et ea facturum, quae imperarit, obsidibus firmat; unum illud orat, ut timori suo concedatur, ne in conspectum veniat cuiusquam romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concedatur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

ea

eare: gehen, marschieren

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expiato

expiare: durch Sühne reinigen

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

firmat

firmare: befestigen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperarit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsidibus

obses: Geisel, Bürge

orat

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praescripserit

praescribere: voranschreiben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sive

sive: oder wenn ...

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timori

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

veniat

venire: kommen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sive autem domino sive sibi sive conservo
• Quo facto statuisse commius dicebatur numquam in
• Nam sive de caeli natura loquitur sive