Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acerbius: acerbe: scharf, schrill
acerbitates: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
acerbius: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellaret: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cenabi: cenabum: Orléans, EN: Cenabum
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimissurum: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discederent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperante: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptam: incipere: beginnen, anfangen
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
interissent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meruisse: merere: verdienen, erwerben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parentarent: parentare: Totenopfer darbringen
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen