Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  052

Duabus agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus relictis ad boios proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.s am 24.01.2014
Nachdem zwei Legionen in Agedincum und das Gepäck des gesamten Heeres zurückgelassen worden waren, bricht er in Richtung der Boier auf.

von evelyn.943 am 01.12.2022
Nachdem er zwei Legionen und alle Vorräte der Armee in Agedincum zurückgelassen hatte, marschierte er in Richtung des Gebiets der Boier.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

boios

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

duabus

duo: zwei

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Duabus agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus
• Dum haec apud caesarem geruntur, labienus eo
• Dum haec apud caesarem geruntur, labienus eo