Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 504

Titum labienum duabus cum legionibus et equitatu in sequanos proficisci iubet: huic marcum sempronium rutilum attribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.q am 20.09.2014
Er befiehlt Titus Labienus, mit zwei Legionen und Kavallerie in das Gebiet der Sequaner aufzubrechen: Diesem weist er Marcus Sempronius Rutilus zu.

von lena.i am 11.02.2015
Er befiehlt Labienus, mit zwei Legionen und Kavallerie in das Gebiet der Sequaner zu marschieren, und stellt Sempronius Rutilus unter dessen Befehl.

Analyse der Wortformen

attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duabus: duo: zwei
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
marcum: marcus: Marcus, Mark; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
rutilum: rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sequanos: sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig
titum: titus: Titus (römischer Vorname)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen