Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (10)  ›  472

Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, coactis una xl cohortibus, quas ex proximis praesidus deductas fors obtulit, caesarem per nuntios facit certiorem quid faciendum existimet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeres

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

certiorem

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

deductas

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fossae

fodere: stochern, graben

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fossae

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

praesidus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

Labienus

labia: EN: lip

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

obtulit

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

per

per: durch, hindurch, aus

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praesidus

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

proximis

proximus: der nächste

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore quo haedui ambarri, necessarii et
• Hostium copiae submissis ab rege auxiliis crebro
• Postquam neque elicere poenum ad certamen obuersati