Übersetzungen auf Latein.me

von carla.912 am 30.03.2022
Nachdem die Schlacht wiederhergestellt und die Feinde zurückgeschlagen waren, eilt er an den Ort, an den er Labienus gesandt hatte; er führt vier Kohorten aus der nächstgelegenen Festung heraus, befiehlt einem Teil der Kavallerie zu folgen und einem anderen Teil, die äußeren Befestigungen zu umgehen und die Feinde von hinten anzugreifen.

von yusuf8875 am 17.04.2024
Nachdem er die Kampfsituation wiederhergestellt und den Feind zurückgedrängt hatte, eilte er dorthin, wohin er Labienus gesandt hatte. Er führte vier Kohorten aus dem nächstgelegenen Fort und befahl einem Teil der Reiterei, ihm zu folgen, während der andere Teil die äußeren Verteidigungsanlagen umgehen und den Feind von hinten angreifen sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adoriri: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen; adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
circumire: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exteriores: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repulsis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort
restituto: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen