Übersetzungen auf Latein.me

von mia.873 am 08.01.2021
Nach dem Erhalt zahlreicher Verwundungen aus allen Richtungen und dem Scheitern, irgendwelche Verteidigungslinien zu durchbrechen, zogen sie sich, als die Morgendämmerung nahte, zu ihren eigenen Linien zurück. Sie fürchteten, von Truppen aus dem höheren Lager umzingelt zu werden, die einen Ausfall machen und ihre offene Flanke angreifen könnten.

von elija.b am 03.11.2017
Nachdem sie von allen Seiten zahlreiche Verwundungen erlitten hatten, ohne eine Befestigung durchbrochen zu haben, als das Licht heraufzog, aus Furcht, von der offenen Flanke aus dem höheren Lager durch einen Ausfall umzingelt zu werden, zogen sie sich zu den Ihren zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
appeteret: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circumvenirentur: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eruptione: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perrupta: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
veriti: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen