Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 439

Vno die intermisso galli atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto media nocte silentio ex castris egressi ad campestres munitiones accedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann91 am 17.06.2016
Nach einem Tag Wartezeit und nachdem sie in dieser Zwischenzeit eine große Anzahl von Belagerungsausrüstungen wie Sperren, Leitern und Enterhaken hergestellt hatten, verließen die Gallier leise um Mitternacht ihr Lager und näherten sich den Befestigungen auf der Ebene.

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campestres: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cratium: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
effecto: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
harpagonum: harpago: Hakenstange, Enterhaken, EN: hook
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nocte: nox: Nacht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
scalarum: scala: Leiter
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Vno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen