Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 042

Celeriter haec fama ac nuntiis ad vercingetorigem perferuntur; quem perterriti omnes arverni circumsistunt atque obsecrant, ut suis fortunis consulat, neve ab hostibus diripiautur, praesertim cum videat omne ad se bellum translatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arverni: arvernus: EN: Arverni (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Celeriter: celeriter: schnell, zügig
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsecrant: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
omne: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perferuntur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vercingetorigem: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen