Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 408

Quid hominum milibus lxxx uno loco interfectis propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cadaveribus: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
cogentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consanguineisque: consanguinea: blutsverwandt, EN: sister; consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
decertare: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
consanguineisque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen