Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 401

At ei, qui alesiae obsidebantur praeterita die, qua auxilia suorum exspectaverant, consumpto omni frumento, inscii quid in aeduis gereretur, concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeduis: aeduus: EN: Aedui (pl.)
At: at: aber, dagegen, andererseits
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consultabant: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exspectaverant: exspectare: warten, erwarten
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
frumento: frumentum: Getreide
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscii: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obsidebantur: obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen