Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 388

Quare ad haec rursus opera addendum caesar putavit, quo minore numero militum munitiones defendi possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.925 am 10.02.2024
Caesar glaubte, dass weitere Arbeiten hinzugefügt werden müssten, damit die Befestigungen mit einer geringeren Anzahl von Soldaten verteidigt werden könnten.

von azra.k am 10.03.2023
Caesar entschied daher, weitere Verteidigungsanlagen hinzuzufügen, damit die Befestigungen mit weniger Soldaten verteidigt werden könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addendum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addendus: EN: to be added/joined
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minore: parvus: klein, gering; minor: kleiner, geringer, minder
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen