Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 370

Quod si indiligentiores fuerint, milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.b am 31.01.2016
Und wenn sie nachlässiger gewesen sein werden, zeigt er, dass achtzehntausend auserwählte Männer zusammen mit ihm zugrunde gehen werden.

von lene.q am 13.08.2018
Er warnt, dass bei Unvorsichtigkeit achtzehntausend ausgewählte Truppen zusammen mit ihm sterben werden.

Analyse der Wortformen

delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
indiligentiores: indiligens: nachlässig, negligent
interitura: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
octoginta: octoginta: achtzig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen