Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 370

Non minus qui intra munitiones erant perturbantur galli: veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant; nonnulli perterriti in oppidum irrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.u am 23.05.2016
Nicht minder werden die Gallier innerhalb der Befestigungen erschüttert: Sie glauben, sofort werde gegen sie vorgegangen, und rufen zu den Waffen; einige, völlig erschrocken, stürmen in die Stadt.

von yannik.f am 05.08.2014
Die Gallier innerhalb der Befestigungen waren ebenso beunruhigt: Da sie einen unmittelbaren Angriff befürchteten, riefen sie alle zu den Waffen; einige, völlig verängstigt, stürzten in die Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
conclamant: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
irrumpunt: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
perturbantur: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
veniri: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen