Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie9899 am 18.01.2016
Der Umfang der Befestigung, die von den Römern errichtet wurde, erstreckte sich über elf Meilen.

von ellie944 am 29.06.2020
Von jener Befestigung, die von den Römern errichtet wurde, umfasste der Umfang elftausend Schritte.

ab: ab: von, durch, mit
circuitus: circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation; circuire: EN: encircle, surround
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituebatur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
xi: XI: 11, elf