Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  322

Multitudinis suffragiis res permittitur: ad unum omnes vercingetorigem probant imperatorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat979 am 17.08.2019
Durch die Stimmen der Menge wird die Sache übertragen: Alle billigen Vercingetorix als Befehlshaber.

von amelie.838 am 19.07.2018
Die Angelegenheit wird zur Abstimmung der Menge gestellt: Einstimmig wählen sie Vercingetorix zu ihrem Anführer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

Multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

permittitur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

probant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vercingetorigem

vercingetorix: K. der Arverner

Ähnliche Textstellen

• Multitudinis suffragiis res permittitur: ad unum omnes
• Ludis uero dimissis cursu prope omnes tendere
• Ludis uero dimissis cursu prope omnes tendere