Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 264

Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, ne ob hanc causam animo permoverentur neu quod iniquitas loci attulisset id virtuti hostium tribuerent, eadem de profectione cogitans quae ante senserat legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulisset: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
constituit: constituere: beschließen, festlegen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eduxit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
ob: ob: wegen, aus
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
permoverentur: permovere: bewegen, veranlassen
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
aciemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
tribuerent: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen