Übersetzungen auf Latein.me

von joel.k am 26.09.2022
Die Stadtmauer war von der Ebene und dem Beginn des Anstiegs in gerader Linie, wenn kein gewundener Pfad dazwischenläge, 1200 Schritte entfernt: Welcher Umweg auch immer hier hinzugefügt wurde, um den Hang sanfter zu gestalten, der vergrößerte die Länge des Weges.

von andre.974 am 26.07.2019
Die Stadtmauer befand sich in gerader Linie gemessen 1200 Schritte von der Ebene entfernt, an der der Aufstieg begann, wobei Umwege, die zur Abmilderung der Steigung nötig waren, die tatsächliche Wegstrecke verlängerten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
accesserat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
ascensus: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augebat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
circuitus: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
clivum: clivus: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Steigung; clive: Abhang, Hang, Hügel, Böschung; clivis: Abhang, Hang, Anstieg, Gefälle, abschüssig, geneigt, abfallend; clivos: Abhang, Hang, Hügel, Anstieg, Abstieg; clivum: Abhang, Hang, Anstieg, Steigung
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
mcc: MCC: 1200, eintausendzweihundert
molliendum: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
planitie: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen