Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 232

His rebus expositis signum dat et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore aeduos mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.r am 16.07.2016
Nachdem er diese Angelegenheiten erklärt hatte, gab er das Signal und sandte gleichzeitig die Äduertruppen auf einer anderen Route auf der rechten Seite vor.

von jaydon.e am 04.06.2023
Nachdem diese Dinge erklärt waren, gibt er das Signal und sendet zur gleichen Zeit von der rechten Seite bei einem anderen Aufstieg die Äduer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
ascensu: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen