Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  223

Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra845 am 24.06.2018
Bei Tagesanbruch befahl er, eine große Anzahl von Lasttieren und Maultieren aus dem Lager herausbringen zu lassen, deren Packsättel abzunehmen und die Maultiertreiber, die Helme trugen, um wie Kavallerie auszusehen, um die Hügel herumzureiten.

von pepe.p am 01.03.2024
Bei Tagesanbruch befiehlt er, eine große Anzahl von Gepäck aus dem Lager und Maultiere herauszuführen und von diesen die Packsättel zu entfernen und die Maultiertreiber mit Helmen in der Erscheinung und Simulation von Kavallerie um die Hügel herumzuführen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cassidibus
cassis: Helm, Jägernetz
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumvehi
circumvehi: EN: make rounds of
collibus
collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deque
deque: EN: downwards
detrahi
detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
equitum
eques: Reiter, Ritter
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
impedimentorum
impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luce
lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mulionesque
mulio: Maultiertreiber, mule driver, mule-skinner
numerum
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
produci
producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
mulionesque
que: und
simulatione
simulatio: Verstellung, deceit
specie
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stramenta
stramentum: Streu, Stroh
Prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum