Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 223

Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cassidibus: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumvehi: circumvehi: EN: make rounds of
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deque: deque: EN: downwards
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mulionesque: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
mulionesque: que: und
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stramenta: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen