Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 206

Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.u am 28.06.2015
Fabius ließ bei ihrem Abzug zwei Tore offen, um die restlichen zu blockieren, Brustwehren zum Wall hinzuzufügen und sich auf den folgenden Tag und eine ähnliche Krisensituation vorzubereiten.

von margarete.c am 01.01.2019
Nachdem sie gegangen waren, ließ Fabius zwei Tore offen, versperrte die übrigen, brachte Schutzschirme am Wall an und bereitete sich auf einen ähnlichen Notfall vor, der am nächsten Tag eintreten könnte.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apparare: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
ceteras: ceterus: übriger, anderer
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
duabus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
Fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obstruere: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
pluteosque: pluteus: Schutzwand
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pluteosque: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
similemque: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen