Übersetzungen auf Latein.me

von amalia918 am 07.09.2024
Gleichzeitig schöpften sie Hoffnung durch seine Bekräftigung über die noch zu verbündenden Staaten; und zum ersten Mal begannen die Galler zu dieser Zeit, ein Lager zu befestigen, und so wurden sie im Geist gestärkt, Menschen, die an Arbeit ungewohnt waren, sodass sie alles, was ihnen befohlen werden könnte, als ertragbar betrachteten.

Analyse der Wortformen

adfirmatione: adfirmatio: EN: affirmation, strengthening of belief
adiungendis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confirmati: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
insueti: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, unusual
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spem: spes: Hoffnung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniebant: venire: kommen
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen