Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  151

Nec minus quam est pollicitus vercingetorix animo laborabat ut reliquas civitates adiungeret, atque eas donis pollicitationibusque alliciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella842 am 15.03.2016
Genau wie er es versprochen hatte, bemühte sich Vercingetorix mit aller Kraft, die anderen Stämme auf seine Seite zu ziehen, indem er sie mit Geschenken und Versprechungen zu gewinnen suchte.

von carina.852 am 08.06.2024
Nicht weniger, als er versprochen hatte, arbeitete Vercingetorix mit ganzer Seele daran, die verbliebenen Staaten zu vereinen, und er lockte sie mit Geschenken und Verheißungen.

Analyse der Wortformen

adiungeret

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

alliciebat

allicere: anlocken, locken, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laborabat

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pollicitationibusque

pollicitatio: Versprechen

que: und

pollicitus

polliceri: versprechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vercingetorix

vercingetorix: K. der Arverner

Ähnliche Textstellen

• Nec minus quam est pollicitus vercingetorix animo
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus