Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 142

Sibi numquam placuisse avaricum defendi, cuius rei testes ipsos haberet; sed factum imprudentia biturigum et nimia obsequentia reliquorum uti hoc incommodum acciperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
avaricum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
biturigum: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
cuius: cuius: wessen
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imprudentia: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant; imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
numquam: numquam: niemals, nie
obsequentia: obsequens: willfährig, EN: yielding; obsequentia: EN: obsequiousness; obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen