Übersetzungen auf Latein.me

von arian942 am 19.01.2015
Die Angst hatte derart vollständig Besitz von ihren Gedanken ergriffen, dass sie, fast des Verstandes beraubt, behaupteten, nur die Kavallerie sei aus dem Rückzug entkommen, nachdem ihre gesamte Streitmacht vernichtet worden war, und sie bestanden darauf, dass die Deutschen den Lagerplatz niemals angegriffen hätten, wenn das Heer intakt gewesen wäre.

von viktor8981 am 12.06.2021
So sehr hatte die Furcht ihre Geister völlig in Beschlag genommen, dass sie, mit fast zerrüttetem Verstand und nachdem alle Kräfte zerstört waren, behaupteten, die Kavallerie habe sich aus der Flucht gerettet, und sie bestanden darauf, dass die Germanen den Lagerplatz nicht angegriffen hätten, solange das Heer unversehrt sei.

Analyse der Wortformen

alienata: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contenderent: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
deletis: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
oppugnaturos: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
praeoccupaverat: praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen