Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  210

Consequuntur hunc centuriones eius cohortis quae in statione erat: paulisper una proelium sustinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.b am 01.09.2022
Die Zenturionen jener Kohorte, die im Dienst war, folgen ihm: Für kurze Zeit halten sie gemeinsam die Schlacht durch.

von carlotta945 am 07.06.2023
Die Zenturionen von der Kohorte, die Wachdienst hatte, folgen ihm und wehren gemeinsam für kurze Zeit den Angriff des Feindes ab.

Analyse der Wortformen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

consequuntur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

sustinent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Consequuntur hunc centuriones eius cohortis quae in
• Tulerat animus post adoptionem statim castra occupare
• Rhodii celebratis exsequiis aduersus classem, quam fama