Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 209

Hic diffisus suae atque omnium saluti inermis ex tabernaculo prodit: videt imminere hostes atque in summo esse rem discrimine: capit arma a proximis atque in porta consistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.m am 16.12.2016
Nachdem er das Vertrauen in seine eigene Sicherheit und die aller anderen verloren hat, tritt er unbewaffnet aus seinem Zelt. Er sieht die Feinde näher kommen und erkennt, dass die Lage äußerst gefährlich ist. Er greift nach Waffen der nächststehenden Soldaten und nimmt Position am Tor.

von andre.845 am 30.10.2021
Er, der seiner eigenen und aller Sicherheit misstrauend, unbewaffnet aus dem Zelt tritt: Er sieht die Feinde drohen und die Situation im äußersten Krisenzustand: Er nimmt Waffen von den Nächststehenden und behauptet sich am Tor.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
diffisus: diffidere: misstrauen, mißtrauen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
inermis: inermus: EN: unarmed, without weapons; inermis: unbewaffnet, without weapons
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tabernaculo: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
a: a: von, durch, Ah!
proximis: proximus: der nächste
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen