Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu