Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 184

Dissipatis ac perterritis hostibus, ut demonstravimus, manus erat nulla quae parvam modo causam timoris adferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.t am 17.11.2018
Nachdem die Feinde zerstreut und gründlich erschrocken waren, wie wir gezeigt haben, gab es keine Kraft, die auch nur einen kleinen Anlass zur Furcht hätte hervorrufen können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
Dissipatis: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parvam: parvus: klein, gering
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen