Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  147

Magna vis eorum est et magna velocitas, neque homini neque ferae quam conspexerunt parcunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.966 am 24.05.2021
Gewaltig ist ihre Kraft und gewaltig ihre Geschwindigkeit, und weder Mensch noch Tier, den sie erblicken, verschonen sie.

von marlon.t am 27.04.2023
Sie sind sehr mächtig und schnell, und sie verschonen weder Menschen noch Tiere, die sie entdecken.

Analyse der Wortformen

conspexerunt

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

homini

homo: Mann, Mensch, Person

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parcunt

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

velocitas

velocitas: Schnelligkeit

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Magna vis eorum est et magna velocitas,
• Magnum enim est in bonis praesidium, quod
• Magnum enim est in bonis praesidium, quod