Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 107

Galli se omnes ab dite patre prognatos praedicant idque ab druidibus proditum dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.876 am 12.04.2020
Die Gallier erklären, dass sie alle von Dis Pater abstammen, und dies, so sagen sie, sei von den Druiden überliefert worden.

von marlen914 am 16.04.2023
Die Gallier behaupten, dass sie alle von Dis Pater abstammen, und sie sagen, dieser Glaube sei von ihren Druiden überliefert worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dite: dis: Götter, reich, wohlhabend
druidibus: druis: EN: druids (pl.), priests of the Gauls
Galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
praedicant: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
prognatos: prognatus: gezeugt, gestammt, abstammend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen