Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 107

Galli se omnes ab dite patre prognatos praedicant idque ab druidibus proditum dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.876 am 12.04.2020
Die Gallier erklären, dass sie alle von Dis Pater abstammen, und dies, so sagen sie, sei von den Druiden überliefert worden.

von marlen914 am 16.04.2023
Die Gallier behaupten, dass sie alle von Dis Pater abstammen, und sie sagen, dieser Glaube sei von ihren Druiden überliefert worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dite: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
druidibus: druis: Druide, Priester der Gallier
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praedicant: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
prognatos: prognatus: geboren, abstammend, entsprossen, von ... abstammend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen