Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 099

Trinobantibus defensis atque ab omni militum inuria prohibitis cenimagni, segontiaci, ancalites, bibroci, cassi legationibus missis sese caesari dedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.n am 04.06.2015
Nachdem Caesar die Trinovantes geschützt und seine Soldaten daran gehindert hatte, ihnen Schaden zuzufügen, sandten die Stämme der Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci und Cassi Gesandtschaften und ergaben sich Caesar.

von catharina.j am 23.08.2018
Die Trinobanten, von Soldaten verteidigt und vor jeglicher Verletzung geschützt, übergeben sich durch Gesandtschaften der Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci und Cassi dem Caesar.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ancalites: anca: Gans, Hüfte, Schenkel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
cassi: cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm; cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge
cenimagni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
dedunt: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defensis: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
inuria: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prohibitis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen