Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 074

Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a gallica differunt consuetudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.844 am 02.03.2021
Von allen diesen sind bei weitem am zivilisiertesten diejenigen, die Cantium bewohnen, welche Region vollständig maritim ist und sich in Sitten nicht viel von den Galliern unterscheiden.

von luana.934 am 22.06.2016
Unter all diesen Völkern sind diejenigen, die in Kent leben, bei weitem die zivilisiertsten, da es sich um eine vollständig Küstenregion handelt, und ihre Lebensweise unterscheidet sich nicht sehr von der der Gallier.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cantium: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
differunt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gallica: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanissimi: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen