Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 074

Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a gallica differunt consuetudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.934 am 22.06.2016
Unter all diesen Völkern sind diejenigen, die in Kent leben, bei weitem die zivilisiertsten, da es sich um eine vollständig Küstenregion handelt, und ihre Lebensweise unterscheidet sich nicht sehr von der der Gallier.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
cantium: cantare: singen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallica: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanissimi: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen