Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  049

Postridie eius diei mane tripertito milites equitesque in expeditionem misit, ut eos qui fugerant persequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.909 am 31.10.2024
Am nächsten Morgen sandte er Infanterie und Kavallerie in drei Gruppen auf einen Feldzug, um diejenigen zu verfolgen, die entkommen waren.

von linnea.k am 13.02.2023
Am nächsten Tag nach jenem Tag am Morgen sandte er die Soldaten und Reiter in drei Abteilungen auf einen Feldzug aus, damit sie diejenigen verfolgen könnten, die geflohen waren.

Analyse der Wortformen

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

expeditionem

expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen

fugerant

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mane

mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

persequerentur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

postridie

postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tripertito

tripertito: dreifach, in drei Teile, dreiteilig, in dreifacher Weise

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postridie eius diei mane tripertito milites equitesque
• Postridie eius diei refractis portis, cum iam
• Postridie eius diei refractis portis, cum iam