Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 049

Postridie eius diei mane tripertito milites equitesque in expeditionem misit, ut eos qui fugerant persequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.909 am 31.10.2024
Am nächsten Morgen sandte er Infanterie und Kavallerie in drei Gruppen auf einen Feldzug, um diejenigen zu verfolgen, die entkommen waren.

von linnea.k am 13.02.2023
Am nächsten Tag nach jenem Tag am Morgen sandte er die Soldaten und Reiter in drei Abteilungen auf einen Feldzug aus, damit sie diejenigen verfolgen könnten, die geflohen waren.

Analyse der Wortformen

diei: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
persequerentur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen