Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 303

Hac re cognita omnes eburonum et nerviorum quae convenerant copiae discedunt, pauloque habuit post id factum caesar quietiorem galliam.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.r am 09.04.2024
Nachdem diese Angelegenheit bekannt geworden war, ziehen sich alle Streitkräfte der Eburonen und Nervii, die sich versammelt hatten, zurück, und kurz nach dieser Tat hatte Caesar ein ruhigeres Gallien.

von elina863 am 04.03.2024
Als dies bekannt wurde, zogen sich alle Truppen der Eburonen und Nervii, die sich dort versammelt hatten, zurück, und kurz nach diesem Ereignis fand Caesar Gallien ruhiger.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser (81)
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt) (81); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen (3)
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen (81)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.) (81)
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden (81)
eburonum: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache (81); facere: tun, machen, handeln, herstellen (3); feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (3)
galliam: gallia: Gallien (81); callus: Schwiele, callus, rooster (1)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses (81); hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg (3)
id: id: das (1); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
nerviorum: nervius: EN: Nervii (pl.) (81)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder (81)
pauloque: que: und (81); paulus: klein, gering, Paul (3); paulo: ein wenig (27); paulum: ein wenig, etwas (3)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach (81)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
quietiorem: quietus: ruhig, geräuschlos (81)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen