Übersetzungen auf Latein.me

von marlen953 am 25.01.2016
Er bewundert die errichteten Türme, die Schildkrötenformationen und Befestigungen der Feinde; mit der vorgerückten Legion stellt er fest, dass nicht einmal jeder zehnte Soldat ohne Verwundung bleibt: aus all diesen Dingen urteilt er, mit welch großer Gefahr und mit welch großer Tapferkeit die Angelegenheiten geführt wurden.

von christopher.846 am 25.05.2020
Er betrachtet die Türme, Belagerungsunterkünfte und Befestigungen des Feindes mit Erstaunen; nachdem er seine Legion herangeführt hat, stellt er fest, dass weniger als einer von zehn Soldaten unverletzt geblieben ist. Aus all diesen Beweisen erkennt er, wie gefährlich und tapfer ihre Operationen gewesen waren.

Analyse der Wortformen

administratae: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
admiratur: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
institutas: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
munitionesque: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productare: hervorziehen, vorführen, verlängern, ausdehnen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testudines: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen