Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  195

Aegre is dies sustentatur, quod omnem spem hostes in celeritate ponebant atque hanc adepti victoriam in perpetuum se fore victores confidebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.928 am 27.10.2019
Dieser Tag wurde mit Mühe durchgestanden, weil die Feinde ihre ganze Hoffnung auf Schnelligkeit setzten und nach diesem Sieg zuversichtlich waren, für immer als Sieger zu gelten.

von tim.824 am 02.04.2020
Der Tag war schwer zu überstehen, weil der Feind alle seine Hoffnungen auf einen schnellen Sieg setzte und zuversichtlich war, dass sie bei diesem Sieg für immer ungeschlagen bleiben würden.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

confidebant

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

ponebant

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sustentatur

sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Aegre is dies sustentatur, quod omnem spem
• Erant et virtute et studio pugnandi pares;
• Erant et virtute et studio pugnandi pares;