Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 181

Interim, dum de condicionibus inter se agunt longiorque consulto ab ambiorige instituitur sermo, paulatim circumventus interficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.g am 02.05.2022
Während sie Bedingungen verhandelten und Ambiorix absichtlich das Gespräch in die Länge zog, wurde das Opfer nach und nach umzingelt und getötet.

von thomas.x am 07.12.2016
Inzwischen, während sie untereinander Bedingungen besprechen und ein längeres Gespräch von Ambiorix absichtlich eingeleitet wird, wird er nach und nach umzingelt und getötet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ambiorige: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consulto: consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
instituitur: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interficitur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
longiorque: que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen