Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 181

Interim, dum de condicionibus inter se agunt longiorque consulto ab ambiorige instituitur sermo, paulatim circumventus interficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.g am 02.05.2022
Während sie Bedingungen verhandelten und Ambiorix absichtlich das Gespräch in die Länge zog, wurde das Opfer nach und nach umzingelt und getötet.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
de: de: über, von ... herab, von
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
longiorque: longus: lang, langwierig; que: und
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
ab: ab: von, durch, mit
ambiorige: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
interficitur: interficere: umbringen, töten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen